By Jack Viertel
09 May 2014
When it opened in September of 1960, Irma La Douce was by far the hippest musical on Broadway.
It wasn't the most successful — that would be The Sound of Music, which was undoubtedly the un-hippest. In a contest between a heroic singing nun and a cheerful Parisian street-walker, the nun is bound to draw the bigger audience of respectable Americans eventually. But Irma was the show for those in the know. Midwestern college girls, absorbing the sophistication, the wit, the sheer newness of what New York had to offer, brought home Irma's cast album to try to wake up their parents, who were, not surprisingly, still more comfortable in the world of Rodgers and Hammerstein.
Irma arrived on Broadway from sexy, sophisticated Paris, where it had run for years, via highbrow London, where, in a new version, it picked up a singular director named Peter Brook. Four years later he would be one of the leaders of the Royal Shakespeare Company, creating the landmark production of Marat/Sade, but in 1958 and 1960, he turned out Irma, first in the West End then on Broadway. And the composer was Marguerite Monnot, best known for having written a series of hits for Edith Piaf, including "La Vie En Rose" and "Milord." Piaf, of course, was, and has remained, an icon of hipness, as well she should, defining, along with Jacques Brel and Charles Aznavour, an enduring, if world weary, sense of Gallic savoir faire. Add in the films of Francois Truffaut and the other auteurs of French New Wave cinema, and you have a clear picture of the world in which Irma was born. French playwright Alexandre Breffort provided the libretto, which was then translated (book and lyrics) by Julian More, David Heneker and Monty Norman. Of the three, only Heneker would experience a second Broadway success, writing the music and lyrics for Half a Sixpence.
Piaf and Monnot, once best friends, had hit a snag some time in the late '50s, and the collaboration ended, but Monnot remained one of the very few women who had a successful career composing pop and theatre songs in an era in which women had to fight hard to be heard. Her influence made it possible for women from Carolyn Leigh (who provided the lyrics for Little Me) to Carole King to pursue a life creating songs. Her "sound," a kind of guttural Continental sing-song, influenced many hits that followed in her wake, most notably "Those Were The Days", which briefly made Mary Hopkins a star when it was one of the four original singles released by the Beatles' newly formed Apple Records label.Continued...