Erin Davie, Ramona Mallory, Santino Fontana and More Rehearse the York's Game of Love