Heather Burns, Josh Hamilton, Tate Donovan and More Star in Medieval Play at Signature