Katherine Waterston, Logan Marshall-Green, Maria Dizzia and More Explore Adam Rapp's Hallway Trilogy