Mandy Gonzalez, Gavin Creel and More Join Lin-Manuel Miranda for The Hamilton Mixtape