New Musical Fun Home, With Judy Kuhn, Michael Cerveris and Alexandra Socha, Plays the Public Theater