Reg E. Cathey, Denis O'Hare, Sydney Lucas and More Celebrate the Public Theater's Under the Radar Festival