See Daphne Rubin-Vega Channel Her Inner Sweeney Todd in Empanada Loca