How Many of These Poorly Translated Lyrics Can You Decipher? | Playbill

Quiz How Many of These Poorly Translated Lyrics Can You Decipher?
 
Reconstruct these lyrics that have been fed through an online translator.
Lost in Translation Teaser
Lost in Translation Teaser

A show tune lyric is full of idioms, metaphor, and colloquialisms. It's those figures of speech that really make the characters...sing. It requires a deft hand to translate an English show to any foreign language, and let's just say that an online translator doesn't cut it.

We fed some well-known lyrics through an online translator, first from English to Japanese, then Japanese to Russian, and then Russian back to English. A rhyme scheme isn't the only thing that gets lost in translation. Click through the gallery below and see how many of these jumbled lyrics you can reconstruct back to the originals.

How Many of These Poorly Translated Lyrics Can You Decipher?

Click Here to Shop for Theatre
Merchandise in the Playbill Store
 
RELATED:
Latest News
 X

Blocking belongs
on the stage,
not on websites.

Our website is made possible by
displaying online advertisements to our visitors.

Please consider supporting us by
whitelisting playbill.com with your ad blocker.
Thank you!