Hunter Foster Joins Sister Sutton on ABC Family's "Bunheads"