Leslie Odom Jr., Haaz Sleiman and Jennifer Damiano Star in New Musical Venice at the Public