Raul Esparza, Sam Rockwell, Denis O'Hare, Marin Ireland and More Celebrate the Under the Radar Festival